RE: Завершена работа над переводом официального сайта Deepin

https://www.deepin.org/ru/

Просматривайте сайт на вашем родном языке, находите возможные ошибки в переводах и сообщайте об этом здесь — будем исправлять.

user30 Пользователь Опубликован 07.04.2017 в Общие вопросы.

Это автоматический перевод видимо? 

https://www.deepin.org/ru/dde/

«

Введение в проект

Deepin — это элегантная, простая в использовании и надежная настольная операционная система, выпущенная компанией Deepin Technology Co., Ltd. WPS Office, Skype, Spotify. И другие функциональные приложения были предварительно установлены в deepin. Это позволяет вам испытать множество развлекательных мероприятий, но также и для удовлетворения ваших ежедневных потребностей. Постоянно совершенствуя и совершенствуя функции, мы считаем, что deepin будут любить и использовать все больше и больше пользователей.
«

Специалист Отвечено 07.04.2017.

Автоматический перевод будет присутствовать, т.к. разработчики поставили задачу перевести весь объем за короткое время. Поэтому сообщайте о ляпах сюда — будем совместно шлифовать!

07.04.2017.

https://www.deepin.org/ru/dde/desktop-transplantation/

Введение в проект

Deepin — это дистрибутив Linux, предназначенный для предоставления красивой, простой в использовании, безопасной и надежной системы для глобальных пользователей. Deepin уделял большое внимание удобству в использовании и красивым дизайном и разработал серию ежедневных ориентированных оригинальных приложений, таких как Deepin Store, Deepin File Manager, Deepin Terminal и Deepin Image Viewer и т.д. Он поддерживает более 30 языков и загружен более чем 50 миллионов раз и входит в рейтинг лучших 20 дистрибутивов

Меняем на:

Введение в проект

Deepin — это красивый и простой в использовании дистрибутив Linux, предназначенный для безопасной и надежной работы пользователей. Разработчики Deepin уделяют большое внимание дизайну и удобству использования. Дистрибутив содержит множество оригинальных приложений, таких как: Deepin Store, Deepin File Manager, Deepin Terminal и Deepin Image Viewer и т.д. Linux Deepin поддерживает более 30 языков и загружен более чем 50 миллионов раз по всему миру, входит в рейтинг лучших 20 дистрибутивов.

07.04.2017.

Спасибо!

07.04.2017.

Выделяйте ошибки, пожалуйста…

07.04.2017.

К сожалению нет места для фантазий переводчиков — переведенный текст должен соответствовать оригиналу, поэтому вариант такой:

Deepin — это дистрибутив Linux, предназначенный для предоставления красивой, простой в использовании, безопасной и надежной системы для пользователей во всем мире. Deepin уделяет большое внимание удобству в использовании и красивому дизайну, и разработал серию повседневно-ориентированных оригинальных приложений таких как Deepin Store, Deepin File Manager, Deepin Terminal, Deepin Image Viewer и т.д. Он поддерживает более 30 языков и загружен более чем 50 миллионов раз, а также входит в рейтинг лучших 20 дистрибутивов

07.04.2017.

RE: Завершена работа над переводом официального сайта Deepin

07.04.2017.

Да!) Есть такая фигня, но я обыскал все тексты и ума не приложу откуда они взяли этот перевод! Я точно не переводил это слово… У них уже рабочий день окончен — в понедельник спрошу обязательно…

07.04.2017.
Ответить

Ваш ответ