Ой как много всего написано и без толку. Простой пользователь должен делать просто:

1. скачать и установить deb пакет Яндекс диск консольный на оф сайте — https://disk.yandex.ru/download/?from=soft#pc
2. активировать яндекс диск через терминал, ответить на вылезшие в терминале вопросы о логине пароле и автозапуске —    $ yandex-disk setup
3. скачать и установить deb пакет графической оболочки для Яндекс диск в моем случае я выбрал yd-tools (1.9.14) xenial https://launchpad.net/~slytomcat/+archive/ubuntu/ppa/+packages
4. пользоваться