Дополнение в выше указанной инструкции.

Если не установлены пакеты libnotify-bin и gawk, то устанавливаем их командой:

sudo aptitude install libnotify-bin gawk

Скачиваем файл trans из translate-shell командой:

wget git.io/trans

Перемещаем его в /usr/local/bin/ командой:

sudo mv trans /usr/local/bin/

Делаем файл исполняемым:

sudo chmod +x /usr/local/bin/trans

Если мы хотим чтобы перевод помимо того, что он будет выводится во всплывающем окне уведомлений еще и сразу помещался в буфер обмена, то тогда нужно установить пакет xclip:

sudo aptitude install xclip

Теперь нужно создать в /usr/local/bin/ файл с любым именем в который мы поместим скрипт, например, в том же терминале введя:

sudo nano /usr/local/bin/translate

В данном случае скрипт будет выглядеть следующим образом, копируем его в терминал и сохраняем нажав ctrl+x:

#!/bin/sh a=`xclip -o | trans :ru -no-ansi -b -l | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1` notify-send -u critical "$a" echo $a | xclip -selection clipboard

Затем делаем файл исполняемым:

sudo chmod +x /usr/local/bin/translate

Если же мы хотим, чтобы перевод не помещался в буфер обмена, а просто выводился на экран во всплывающем окне уведомлений, то вместо xclip устанавливаем xsel:

sudo aptitude install xsel

В этом случае скрипт будет иметь такой вид:

#!/bin/sh notify-send -u critical "$(xsel -o | trans :ru -no-ansi -b -l)"

Сохраняем и не забываем сделать файл исполняемым, как описано выше.